Okay, now I can reach the site from here without playing with the hosts file. Strange things happened in last 30 minutes. The theme switched to the default one on its own. Then an error popped up in the "single.php" file so that every post returned that error. I fixed both back and rechecked everything. It's all good now. I had switched the sidebars to load after the content, but the global translator wouldn't load the sidebars so I had to switch it back. Perhaps I'll figure out why in a day or so.

In the meantime… everything seems normal. I should be writing and posting things in a few hours when I get back into my routine.